be blown down

there was a draught blowing in — es zog herein

gale force — Sturmstärke, die

gale warning — Sturmwarnung, die

it was blowing a gale — es stürmte, ein Sturm tobte or wütete

gales of laughter — Lachsalven pl, stürmisches Gelächter

gale force — Sturmstärke, die

gale warning — Sturmwarnung, die

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

mine for — see 2. 1)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

his friends and mine — seine und meine Freunde

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

pipes of Pan — Panflöte f

put that in your pipe and smoke it! (inf) — steck dir das hinter den Spiegel! (inf)

water has to be piped in from the next state — Wasser muss in Rohrleitungen aus dem Nachbarstaat herangeschafft werden

piped music (pej) — Musikberieselung f (inf)

to pipe sb aboard — jdn mit Pfeifensignal an Bord begrüßen or empfangen

he was even piped to the gallows — selbst zum Galgen wurde er mit Dudelsackmusik geleitet

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

drifting sand — Treibsand, der

he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein

he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben

he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben

the nation was drifting toward(s) a crisis — das Land trieb auf eine Krise zu

young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab

to drift apart (people) —

the drift of the current (speed) — die (Stärke der) Strömung; (direction) die Strömung(srichtung)

glacial drift — Moräne f

if you get my drift — wenn Sie mich richtig verstehen

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

drifting sand — Treibsand, der

a delicious smell wafted up from the kitchen — ein köstlicher Geruch zog aus der Küche herauf